Randonnée de Cao Bang à Ha Giang (10 jours/ 9 nuits)
| Trajet en bref | Herbergement | Repas | |
| Jour 01 | HA NOI - Lac BA BE ( 6h de voiture ) | Chez l'habitant | - /L/D |
| Jour 02 | Lac BA BE - CAO BANG | Sunny hotel 3* | B/L/D |
| Jour 03 | CAO BANG - CAM YEN ( 3h de rando) | Chez l'habitant | B/L/D |
| Jour 04 | CAM YEN - DONG MU ( 6h de trekking) denivelé 500m | Chez l'habitant | B/L/D |
| Jour 05 | DONGMU- BAO LAC ( 5h de trekking) | Chez l'habitant | B/L/D |
| Jour 06 | BAO LAC - KHAU SANG ( 6-7h de trekking) | Chez l'habitant | B/L/D |
| Jour 07 | KHAU SANG - EN CO ( 6-7h de trekking) | Chez l'habitant | B/L/D |
| Jour 08 | EN CO - KHUOI DOC ( 6h de trekking ) | Chez l'habitant | B/L/D |
| Jour 09 | KHUOI DOC- BAN PAN- HA GIANG ( 3h de trekking) | Truong Xuan 2* | B/L/D |
| Jour 10 | HA GIANG- HA NOI (5h de voiture) | Non | B/L/- |
PROGRAMME DETAILLE
Jour 1 : Hanoi – Lac Ba Be – Nuit chez l’habitant
Petit déjeuner à l’hôtel. Départ pour le lac Ba Be dans la région montagneuse du Nord Est Thai Nguyen. Visites en cours d'excursion du musée d'ethnologie, une belle collection des ethnies du nord du Vietnam, visite d’une plantation de thé, des villages…
À l’arrivée au village de Pac Ngoi au bord du lac Ba Be, installation dans une maison des Tay sur pilotis. Diner et nuit chez l’habitant.
Jour 2 : Lac Ba Be – Cao Bang
Petit déjeuner chez l’habitant. Départ en bateau pour traverser le lac Ba Be (les trois lacs) et puis sur la rivière Năng jusqu’à la cascade de Dau Dang. Excursion à pied pour descendre visiter la cascade et les montagnes environnantes, couvertes de forêts primitives où habitent des populations Tay, Hmong et Dao.
Après le déjeuner dans un petit restaurant au bord de la rivière Nang, balade en bateau jusqu’à la grotte Puong pour la visiter avant de retrouver notre véhicule pour aller à Cao Bang par une très belle route de montagne qui passe par le col Gió (col du Vent). Cao Bang est une région frontalière de la Chine avec des reliefs très complexes, de nombreux pics karstiques recouverts de végétation où résident les tribus Tay, Nung, Kinh, H’mong, Dzao
Diner et nuit à l’hôtel à Cao Bang.
Jour 3 : Jour de trekking : Cao Bang – Thong Nong – Can Yen – Village des Dao
Transfert en véhicule : 2 heures
Randonnée : 2 -3 heures
Repas : petit déjeuner, déjeuner, dîner
Hébergement : nuit chez l’habitant
Après le petit déjeuner, départ en véhicule par une route à travers de beaux paysages pour Thong Nong, la petite ville chef-lieu du district de Thong Nong de la province de Cao Bang, tout près de la frontière avec la Chine, où nous faisons 5connaissance avec l’officier de liaison et avec nos porteurs pour notre randonnée.
Après le déjeuner, notre véhicule nous emmène vers la frontière avec la Chine et nous pose au point de départ de notre randonnée au village de Can Yen des Tay et des Nung. Nous commençons par la remontée d’une vallée le long de la rivière Re Dao qui serpente entre les montagnes. Nous traversons des villages habités par les ethnies Tay et Nung avant d’atteindre un village des Dao rouges. Diner et nuit chez l’habitant, dans le village des Dao rouges.
Jour 4 : Jour de trekking : Can Yen – Dong Mu
Randonnée : 6 heures
Dénivelée : 500 m
Repas : petit déjeuner, déjeuner, dîner
Hébergement : nuit chez l’habitant
Petit déjeuner à l’hôtel. Poursuite de notre randonnée d’abord par l’ascension d’un col d’environ 500 mètres de dénivelé et montée parfois un peu raide. Nous traversons les villages des Hmongs Verts, des Nung et des Tay dans une région karstique, joli au niveau de paysage mais difficile et dur au niveau de la culture. Après un petit col, nous descendons vers la vallée Dong Mu habitée par l’ethnie Tay dans des maisons sur pilotis.
Diner et nuit chez l’habitant, dans le village des Tay à Dong Mu.
Jour 5 : Jour de trekking : Dong Mu – Bao Lac
Randonnée : 5 heures
Repas : petit déjeuner, déjeuner, dîner
Hébergement : nuit à l’hôtel
Après le petit déjeuner chez l’habitant, notre randonnée commence pendant environ 5 heures vers Bao Lac par un sentier moins difficile que celui de la veille. Nous franchissons d’abord un petit col en terrain karstique pour descendre sur l’ancienne piste des colons qui date des premières années de la présence française au Tonkin, puis nous traversons des rizières en terrasses, des villages Tays, Nungs et Dao avant de rejoindre la piste où notre véhicule nous attend pour nous emmener à Bao Lac, petite ville chef-lieu du district de Bao Lac de la province Cao Bang, au bord de la rivière Gam.
Diner au restaurant et nuit à l’auberge à Bao Lac.
Jour 6 : Jour de trekking : Bao Lac – Khau Sang
Randonnée: 6-7 heures
Repas : petit déjeuner, déjeuner, dîner
Hébergement : nuit chez l’habitant
Après le petit-déjeuner chez l’habitant, notre trekking continue par une longue ascension vers un joli village habité par l’ethnie des Lolo noirs, une des ethnies les plus rares au Vietnam, avec seulement quelques milliers de membres.
Après le déjeuner chez les Lolo, nous continuons notre progression sur l’ancienne piste des Français à travers des rizières en terrasses, des villages habités par des montagnards des ethnies des Lolos, des Hmong, des Tay et des Dao Rouges, tous en costumes traditionnels, du moins les femmes. À la fin de l’après-midi, après une petite descente, nous arrivons au village de Khau Sang des Tay.
Diner et nuit chez l’habitant au village de Khau Sang des Tay dans une maison sur pilotis.
Jour 7 : Jour de trekking : Khau Sang – En Co
Randonnée : 6 – 7 heures
Repas : petit déjeuner, déjeuner, dîner
Hébergement : nuit chez l’habitant
Après le petit déjeuner chez l’habitant, notre trekking continue par une montée facile à flanc de montagne pour suivre l’ancienne piste des Français, de crête en crête, à travers une belle forêt primaire encore préservée, nous descendons vers une vallée habitée par des Dao Rouge. Encore plusieurs montées et descentes, puis, près l’ascension d’un col et passage des villages des Nungs, nous descendons au village En Co, habité par l’ethnie Nung, dans une vallée entourée par des montagnes karstiques couvertes d’arbres séculaires.
Diner et nuit chez l’habitant au village de En Co des Nungs dans une maison sur pilotis.
Jour 8 : Jour de trekking : En Co – Khuoi Doc
Randonnée : 6 heures
Repas : petit déjeuner, déjeuner, dîner
Hébergement : nuit chez l’habitant.
Après le petit déjeuner chez l’habitant, notre randonnée, à travers des villages des Hmongs et Nungs, continue par le franchissement d’un col sur un petit sentier, avec quelques passages un peu raides, pour atteindre un beau flanc de montagnes avec des cultures de maïs et des rizières en terrasses, de beaux panoramas sur les environs. Puis, nous descendons sur la piste des colons et atteignons le village de Khuoi Doc des San Chi qui vivent dans des maisons sur pilotis, et mènent jusqu’à aujourd’hui une vie autarcique, essentiellement basée sur l’industrie forestière et les cultures.
Diner et nuit chez l’habitant au village de Khuoi Doc des San Chi dans une maison sur pilotis.
Jour 9 : Khuoi Doc – Ban Pan – Ha Giang
Randonnée : 3 heures
Transfert en véhicule : 2 heures
Repas : petit déjeuner, déjeuner, dîner
Hébergement : nuit à l’hôtel.
Après le petit déjeuner chez l’habitant, notre randonnée continue d’abord par une descente le long de la piste carrossable à travers les villages des San Chi et des Nungs. Après l’ascension d’un col par un petit sentier, nous descendons dans la belle vallée de Ban Pan verdoyante, couverte de rizières en terrasses multiformes, habitée par des Tays, pour rejoindre notre véhicule. C’est à Ban Pan que nous quittons nos porteurs et notre officier de liaison pour qu’ils retournent vers la région de Cao Bang, tandis que nous, nous nous dirigeons vers la ville de Ha Giang.
Diner au restaurant et nuit à l’hôtel à Ha Giang.
Jour 10 : Ha Giang – Hanoi
Transfert en véhicule : 6 heures
Après le petit déjeuner à l’hôtel, en route vers Hanoi via Viet Quang, Tuyen Quang, Doan Hung, Phu Tho et Vinh Yen. Nous quittons la région montagneuse pour revenir au delta du Fleuve Rouge.
Déjeuner au restaurant en route. Arrivée à Hanoi au milieu de l’après-midi. Temps libre pour votre repos à l’hôtel ou pour votre shopping dans le vieux quartier de Hanoi
FIN DE NOS SERVICES
PROGRAMME DETAILLE
Jour 1 : Hanoi – Lac Ba Be – Nuit chez l’habitant
Petit déjeuner à l’hôtel. Départ pour le lac Ba Be dans la région montagneuse du Nord Est Thai Nguyen. Visites en cours d'excursion du musée d'ethnologie, une belle collection des ethnies du nord du Vietnam, visite d’une plantation de thé, des villages…
À l’arrivée au village de Pac Ngoi au bord du lac Ba Be, installation dans une maison des Tay sur pilotis. Diner et nuit chez l’habitant.
Jour 2 : Lac Ba Be – Cao Bang
Petit déjeuner chez l’habitant. Départ en bateau pour traverser le lac Ba Be (les trois lacs) et puis sur la rivière Năng jusqu’à la cascade de Dau Dang. Excursion à pied pour descendre visiter la cascade et les montagnes environnantes, couvertes de forêts primitives où habitent des populations Tay, Hmong et Dao.
Après le déjeuner dans un petit restaurant au bord de la rivière Nang, balade en bateau jusqu’à la grotte Puong pour la visiter avant de retrouver notre véhicule pour aller à Cao Bang par une très belle route de montagne qui passe par le col Gió (col du Vent). Cao Bang est une région frontalière de la Chine avec des reliefs très complexes, de nombreux pics karstiques recouverts de végétation où résident les tribus Tay, Nung, Kinh, H’mong, Dzao
Diner et nuit à l’hôtel à Cao Bang.
Jour 3 : Jour de trekking : Cao Bang – Thong Nong – Can Yen – Village des Dao
Transfert en véhicule : 2 heures
Randonnée : 2 -3 heures
Repas : petit déjeuner, déjeuner, dîner
Hébergement : nuit chez l’habitant
Après le petit déjeuner, départ en véhicule par une route à travers de beaux paysages pour Thong Nong, la petite ville chef-lieu du district de Thong Nong de la province de Cao Bang, tout près de la frontière avec la Chine, où nous faisons 5connaissance avec l’officier de liaison et avec nos porteurs pour notre randonnée.
Après le déjeuner, notre véhicule nous emmène vers la frontière avec la Chine et nous pose au point de départ de notre randonnée au village de Can Yen des Tay et des Nung. Nous commençons par la remontée d’une vallée le long de la rivière Re Dao qui serpente entre les montagnes. Nous traversons des villages habités par les ethnies Tay et Nung avant d’atteindre un village des Dao rouges. Diner et nuit chez l’habitant, dans le village des Dao rouges.
Jour 4 : Jour de trekking : Can Yen – Dong Mu
Randonnée : 6 heures
Dénivelée : 500 m
Repas : petit déjeuner, déjeuner, dîner
Hébergement : nuit chez l’habitant
Petit déjeuner à l’hôtel. Poursuite de notre randonnée d’abord par l’ascension d’un col d’environ 500 mètres de dénivelé et montée parfois un peu raide. Nous traversons les villages des Hmongs Verts, des Nung et des Tay dans une région karstique, joli au niveau de paysage mais difficile et dur au niveau de la culture. Après un petit col, nous descendons vers la vallée Dong Mu habitée par l’ethnie Tay dans des maisons sur pilotis.
Diner et nuit chez l’habitant, dans le village des Tay à Dong Mu.
Jour 5 : Jour de trekking : Dong Mu – Bao Lac
Randonnée : 5 heures
Repas : petit déjeuner, déjeuner, dîner
Hébergement : nuit à l’hôtel
Après le petit déjeuner chez l’habitant, notre randonnée commence pendant environ 5 heures vers Bao Lac par un sentier moins difficile que celui de la veille. Nous franchissons d’abord un petit col en terrain karstique pour descendre sur l’ancienne piste des colons qui date des premières années de la présence française au Tonkin, puis nous traversons des rizières en terrasses, des villages Tays, Nungs et Dao avant de rejoindre la piste où notre véhicule nous attend pour nous emmener à Bao Lac, petite ville chef-lieu du district de Bao Lac de la province Cao Bang, au bord de la rivière Gam.
Diner au restaurant et nuit à l’auberge à Bao Lac.
Jour 6 : Jour de trekking : Bao Lac – Khau Sang
Randonnée: 6-7 heures
Repas : petit déjeuner, déjeuner, dîner
Hébergement : nuit chez l’habitant
Après le petit-déjeuner chez l’habitant, notre trekking continue par une longue ascension vers un joli village habité par l’ethnie des Lolo noirs, une des ethnies les plus rares au Vietnam, avec seulement quelques milliers de membres.
Après le déjeuner chez les Lolo, nous continuons notre progression sur l’ancienne piste des Français à travers des rizières en terrasses, des villages habités par des montagnards des ethnies des Lolos, des Hmong, des Tay et des Dao Rouges, tous en costumes traditionnels, du moins les femmes. À la fin de l’après-midi, après une petite descente, nous arrivons au village de Khau Sang des Tay.
Diner et nuit chez l’habitant au village de Khau Sang des Tay dans une maison sur pilotis.
Jour 7 : Jour de trekking : Khau Sang – En Co
Randonnée : 6 – 7 heures
Repas : petit déjeuner, déjeuner, dîner
Hébergement : nuit chez l’habitant
Après le petit déjeuner chez l’habitant, notre trekking continue par une montée facile à flanc de montagne pour suivre l’ancienne piste des Français, de crête en crête, à travers une belle forêt primaire encore préservée, nous descendons vers une vallée habitée par des Dao Rouge. Encore plusieurs montées et descentes, puis, près l’ascension d’un col et passage des villages des Nungs, nous descendons au village En Co, habité par l’ethnie Nung, dans une vallée entourée par des montagnes karstiques couvertes d’arbres séculaires.
Diner et nuit chez l’habitant au village de En Co des Nungs dans une maison sur pilotis.
Jour 8 : Jour de trekking : En Co – Khuoi Doc
Randonnée : 6 heures
Repas : petit déjeuner, déjeuner, dîner
Hébergement : nuit chez l’habitant.
Après le petit déjeuner chez l’habitant, notre randonnée, à travers des villages des Hmongs et Nungs, continue par le franchissement d’un col sur un petit sentier, avec quelques passages un peu raides, pour atteindre un beau flanc de montagnes avec des cultures de maïs et des rizières en terrasses, de beaux panoramas sur les environs. Puis, nous descendons sur la piste des colons et atteignons le village de Khuoi Doc des San Chi qui vivent dans des maisons sur pilotis, et mènent jusqu’à aujourd’hui une vie autarcique, essentiellement basée sur l’industrie forestière et les cultures.
Diner et nuit chez l’habitant au village de Khuoi Doc des San Chi dans une maison sur pilotis.
Jour 9 : Khuoi Doc – Ban Pan – Ha Giang
Randonnée : 3 heures
Transfert en véhicule : 2 heures
Repas : petit déjeuner, déjeuner, dîner
Hébergement : nuit à l’hôtel.
Après le petit déjeuner chez l’habitant, notre randonnée continue d’abord par une descente le long de la piste carrossable à travers les villages des San Chi et des Nungs. Après l’ascension d’un col par un petit sentier, nous descendons dans la belle vallée de Ban Pan verdoyante, couverte de rizières en terrasses multiformes, habitée par des Tays, pour rejoindre notre véhicule. C’est à Ban Pan que nous quittons nos porteurs et notre officier de liaison pour qu’ils retournent vers la région de Cao Bang, tandis que nous, nous nous dirigeons vers la ville de Ha Giang.
Diner au restaurant et nuit à l’hôtel à Ha Giang.
Jour 10 : Ha Giang – Hanoi
Transfert en véhicule : 6 heures
Après le petit déjeuner à l’hôtel, en route vers Hanoi via Viet Quang, Tuyen Quang, Doan Hung, Phu Tho et Vinh Yen. Nous quittons la région montagneuse pour revenir au delta du Fleuve Rouge.
Déjeuner au restaurant en route. Arrivée à Hanoi au milieu de l’après-midi. Temps libre pour votre repos à l’hôtel ou pour votre shopping dans le vieux quartier de Hanoi
FIN DE NOS SERVICES
- 1, Météo
| Temp. moyenne Annuelle |
Mois le plus froid |
Mois le plus chaud |
Précipit. annuelles moyennes |
Mois le plus sec |
Mois le plus pluvieux |
|
| Hanoi | 24,4oC | Janvier 16,5oC | Juin 34oC | 1678mm | Décembre 350mm | Aout 2020mm |
| Hue | 25,1oC | Janvier 19,7oC | Juillet 35oC | 3039mm | Janvier 860mm | Octobre 1930mm |
| Saigon | 27,9 oC | Janvier 26,8oC | Avril 35oC | 1952mm | Fevrier 340mm | Juin 1930mm |
- 2, Vêtement à porter
- 3, Passeports et Visa?
Pour obtenir le visa, vous avez deux possiblités de le faire, soit vous pouvez demander directement le visa auprès de l'ambassade ou du consullat vietnamien dans votre pays, pour cela, munnissez vous de votre passeport, de deux photos et de 70euros ou 80 euros pour une demande par correspondance. Nous allons vous fournir les formulaires à remplir pour votre départ
Formule moins onéreuse et plus rapide pour vous, vous pouvez obtenir le visa à l'arrivée ( VOA Visa Upon, Visa on arrival). Ce visa sera livré sur place en arrivant à l'aéroport en condiction d'etre muni d'une lettre d'approbation. Asiatik Travel arrangera tout et vous offrira cette lettre en nous livrant les détails de votre passeport. Cette lettre avec les formulaires seront vous livrés avant votre départ. A votre arrivée à l'aéroport, présentez vous au guichet " Landing visa" situé avant le contrôle des passeports,muni de cette lettre d'invitation et d'une photo format 4x6. Avec le formulaire et vous reglerez 25 USD en liquide et exclusivement en dollars americain pour obtenir le visa d'un mois
- 4.Vaccinations et santé
Aucun vaccin n'est exigé, à l'exception de la fièvre jaune si vous arriverez d'un pays d'Afrique ou d'Amérique latine ou elle est endémique. Il est toutefois vivement recommendé d'etre à jour dans ses vaccinations contre la poliomyélite, la diphtétie, le tétanos, la typhoide et les hépatites A et B, ainsi que les méningites A et C et l'encéphalite japonaise pour les longs séjours
a, Recommandations:
Veillez à vous protéger du soleil et de la chaleur de manière à prévenir tout risque d'insolation et de déshydradation. Exposez-vous progressivement et pensez toujours à porter chapeau, lunette de soleil et protection solaire, meme par temps couvert. il est également important de boire abondamment et fréquemment.
Ne buvez jamais de l'eau du robinet qui ne serait pas préalablement bouillie ou purifiée avec des pastilles, lavez les mains avant ou après chaque repas
b, Trousse de pharmacie
Si vous suivez un traitement particulier, emportez vos médicaments en quantité suffisante, avec l'ordonnance du médecin
Pensez ausssi aux produits d'usage courant tels que boules Quiès en mousse, rasoir, crème à raser, tampons et serviettes périodiques . Mais pas d'inquiétude là non plus en cas d'oubli : Tout cela trouve sur place sans difficulté
c, Maladies
Tourista - Le chagement de climat et d'alimentation peut causer des troublements intestinaux, plus gênants qu'alarmants. Dans la plupart des cas, vous y remédierez en mangeant du riz blanc en buvant beaucoup ( si possible salé) et en prennant un antidiarrhéique et un antiseptique intestinal
Paludisme - Quasiment aucun risque dans les zones urbaines, en altitude ( au -dessus de 800m) dans le delta du Fleuve Rouge ( nord) ni dans les plaines cotières du centre. Ailleurs, en particulier à proximité des forêts du nord et des Hauts Plateaux ainsi que dans certains endroits du delta du Mékong, la vigilance est de mise, surtout si vous faites de la randonnée. La maladie se transmet par les piqures de certains moustiques sévissant entre le coucher et le lever du soleil. La prophylaxie commence par une bonne protection contre les moustiques: Usez et abusez des répulsifs, portez pantalon, manches longues et chaussures fermées le soir venu, vérifiez l'état de vos moustiquaire
Dengue - Elle est également transmise par les moustiques, mais diurnes ceux là. Les symptômes apparaissent brutalement: fièvre élevée, maux de tete, douleurs musculaires et éruptions cutanées
Encéphalite japonaise: Cette maladie transmissible par les moustiques, dans les memes condictions que le paludisme, peut se revéler très dangereuse. Elle se manifeste par des fièvres hémorragiques, avec de sérieux risques de déshydradation. Les memes conseils prévalent en matière de prophylaxie, mais, en l'absence de traitement médicamentaux préventif ou curatif, seul le vaccin constitue une défense efficace
Choléra - Plusieurs cas de cholera ont été recensés depuis 2010, quelques principes de précaution à respecter: Veillez à la bonne cuisson des aliments, à bien peler et laver vos fruits et légumes, à laver régulierement les mains et à ne boire que l'eau en bouteille
5, Téléphone et électricité
a, Télephone:
Pour appeler le Vietnam depuis étranger, composez le numero d'accès à l'international ( 00 depuis l'Europe) puis 84 (pour le
b, Electricité:
Le courant est en 220volts. Dans la plupart des hotels, les prises sont aussi conçues pour fonctionner avec des appareils à fiches plates comme on en trouve aux Etats Unis ( Mais en ce cas la, il vous faudra aussi un adaptateur si votre appareil fonctionne en 110volts)
Le reseau national est très fiable dans les grandes villes comme généralement dans le reste du pays
- 6,Savoir vivre
Vetements: Respectez la pudeur des habitants: Devoiler ses jambes en short peut etre choquant, surtout une femme. A la campagne, mieux vaut porter un pantalon. N'oubliez pas non plus de vous couvrir les bras pour penetrer dans un lieu de prière (Temple et pagode)
A table: Si vous prennez un repas avec un Vietnamien, abstenez - vous de planter vos baguettes à la verticale dans votre bol de riz: Elle évoque des batons d'encens que l'on brule pour les défunts et sont donc un symbole de mort
Salutation: On salue une personne en inclinant légèrement la tete. A la campagne, les gens joignent parfois les deux mains devant eux, à hauteur de poitrine. Face à quelqu'un de meme age ou du meme rang, un sourire amical permet de rompre plus rapidement la glace
Chaussures: Pensez à vous déchausser avant d'entrer dans une maison et à l'interieur de certains temples bouddhiques. En
Repas: Habituellement, tous les convives partagent leur plats posés sur la table: Chacun se sert avec ses propres baguettes ou ses couverts dépose la nourriture dans son bol et déguste
Cadeaux: Si vous souhaitez de preparer des petits cadeaux lorsque votre balade à la campagne ou dans la montagne, nous vous conseillons vivement d'ammener avec vous des cahiers, crayons, stylos, luches... Cela fait plaisir aux enfants de recevoir votre petit cadeaux. Si vous etes invité, n'oubliez pas d'offrir un cadeau à vos hotes
- 7,Pourboire:
Nous contacter
Ou bien, veuillez remplir ce formulaire suivant:
(*) champs obligatoire
POURQUOI NOUS CHOISIR ?
Voyage 100% sur mesure direct avec une agence francophone locale
Circuits parfaitement adaptés à vos souhaits et à vos attentes
Services de soins de clients 24/24, toujours à votre écoute!
Une équipe francophone de véritables passionnées
Excellent rapport: Prix raisonnable/ Qualité irreprochable
Bohémienne. L’âme d’aventure. Je me suis installée à Aix-en-Provence depuis 2010 pour faire les études en Management Culturel et en Lettres Modernes à la Fac de Lettres d’Aix. Mon cœur balance entre la terre campagnarde de l’Indochine et le ciel bleu méditerranéen.